1
00:00:01,000 --> 00:00:04,230
Nie uciekniesz... tym razem...

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,170
Oto on!

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,200
- Prawidłowy!
- Prawidłowy!

4
00:00:10,670 --> 00:00:11,400
<i>On jest szybki!</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,370
Cholera!

6
00:00:13,570 --> 00:00:14,600
<i>Nie mogę się ruszyć.</i>

7
00:00:18,730 --> 00:00:20,370
Kakashi Hatake...

8
00:00:21,370 --> 00:00:26,030
Planowałem wymianę serc
Przegrałem z tobą...

9
00:00:27,470 --> 00:00:29,000
ale zmieniłem zdanie.

10
00:00:33,200 --> 00:00:38,600
Mogę zdobyć więcej serc, kiedy tylko zechcę,
mimo wszystko...

11
00:00:41,570 --> 00:00:42,630
Umrzeć!

12
00:00:50,100 --> 00:00:51,770
Styl Wiatru: Rasengan!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,100
Styl wody: zgrywanie torrenta!

14
00:00:54,570 --> 00:00:56,400
- Jutsu huraganu wirowego!
- Jutsu huraganu wirowego!

15
00:01:22,670 --> 00:01:25,870
Przepraszamy... jesteśmy spóźnieni.

16
00:01:34,670 --> 00:01:36,030
Idealny moment...

17
00:01:37,700 --> 00:01:39,730
Dziękuję za wsparcie...

18
00:01:40,070 --> 00:01:43,100
Sakura...Sai... i Naruto.

19
00:01:51,670 --> 00:01:54,970
Nigdy nie widziałem cię w takim rytmie.

20
00:01:55,370 --> 00:01:56,700
Przepraszam za to.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,670
Ten wróg... musi być całkiem silny.

22
00:03:36,170 --> 00:03:39,730
<i>Kiedy kogoś przeklinasz,
Kopiesz swój własny grób</i>

23
00:03:40,570 --> 00:03:43,300
Więcej dziwnych ludzi...

24
00:03:44,170 --> 00:03:46,130
A on jest już nieźle pokręcony...

25
00:03:53,030 --> 00:03:55,430
Naruto, wszystko w porządku?

26
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
Gdzie jest Shikamaru?

27
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Jest trochę daleko
walcząc z drugim wrogiem.

28
00:04:00,530 --> 00:04:02,630
Chcę, żebyście oboje to zrobili
Kieruj się w stronę Shikamaru.

29
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
Najlepiej wojownika długodystansowego
i medyk.

30
00:04:15,730 --> 00:04:17,270
Zajmę się tym.

31
00:04:17,570 --> 00:04:18,270
W porządku!

32
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
Sai i Sakura podążają śladem Pakkuna
i wspieraj Shikamaru!

33
00:04:22,930 --> 00:04:23,630
Tak!

34
00:04:24,430 --> 00:04:25,230
Tak.

35
00:04:25,470 --> 00:04:28,330
Ha! Co to za niezorganizowany gang
próbujesz zrobić?

36
00:04:28,630 --> 00:04:32,200
Teraz jest dla mnie więcej serc
do wyboru.

37
00:04:37,230 --> 00:04:39,730
Odtąd ten jest mój.

38
00:04:44,330 --> 00:04:45,070
Naruto...

39
00:04:47,070 --> 00:04:48,330
Wychodzimy!

40
00:04:48,830 --> 00:04:50,930
Naruto, zostawiam to tobie!

41
00:05:01,400 --> 00:05:02,830
Czy... ukończyłeś to?

42
00:05:04,900 --> 00:05:06,830
Nie... tylko około 50 procent.

43
00:05:08,630 --> 00:05:09,330
widzę...

44
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
Ale...

45
00:05:17,630 --> 00:05:19,200
Cóż, po prostu patrz.

46
00:05:20,270 --> 00:05:22,370
Naruto to nie ta sama osoba
był kiedyś.

47
00:05:27,270 --> 00:05:28,130
Tędy!

48
00:05:32,200 --> 00:05:37,370
Tak czy inaczej... Aby zmierzyć się z przeciwnikiem
który sam zabił Asumę...

49
00:05:38,030 --> 00:05:41,800
Czy Shikamaru-kun... mam na myśli,
Shikamaru będzie w porządku?

50
00:05:42,070 --> 00:05:43,470
Z Shikamaru wszystko w porządku.

51
00:05:45,430 --> 00:05:48,830
<i>On jest... najinteligentniejszym Shinobi
w Krainie Ognia.</i>

52
00:05:50,030 --> 00:05:50,900
<i>Plus...</i>

53
00:05:57,700 --> 00:06:01,370
OK... No to chodźmy.

54
00:06:09,630 --> 00:06:13,130
Sheesh... On zupełnie nie jest zainteresowany.

55
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
Nie mogę uwierzyć, że jest zastępcą kapitana.

56
00:06:17,970 --> 00:06:21,930
Nie mów tak. To dla niego trudne
żeby okazać jakiekolwiek zainteresowanie.

57
00:06:22,500 --> 00:06:24,670
Prawdę mówiąc, założę się, że nienawidzi tego pokazywać.

58
00:06:25,770 --> 00:06:29,400
Bardzo się stara
okazać brak zainteresowania.

59
00:06:30,230 --> 00:06:37,070
Nie rozumiem tego...
Lady Tsunade, czy nie przeceniasz go?

60
00:06:37,930 --> 00:06:41,500
Chyba nadal go nie doceniam...

61
00:06:48,570 --> 00:06:49,400
To jest...?

62
00:06:49,770 --> 00:06:53,630
Niedawno otrzymaliśmy oficjalną ofertę
od feudalnego władcy z Krainy Ognia...

63
00:06:54,530 --> 00:06:57,970
Chcą Shikamaru jako członka
dywizja osobistej straży feudalnego władcy.

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,670
Wygląda na to, że to rola Shikamaru

65
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
jako administrator podczas
ostatni egzamin na Chunina

66
00:07:03,930 --> 00:07:06,700
przykuł uwagę
jeden z pomocników Pana.

67
00:07:07,230 --> 00:07:08,500
To znaczy...

68
00:07:08,830 --> 00:07:14,400
Tak. Podział strażnika jest jak
Strażnik Shinobi Dwunastu.

69
00:07:15,070 --> 00:07:16,970
To wiele znaczy.

70
00:07:17,700 --> 00:07:18,870
Niesamowite...

71
00:07:21,530 --> 00:07:24,970
A więc Shikamaru…?
Zaakceptować ofertę?

72
00:07:28,030 --> 00:07:29,570
Ten chłopak...

73
00:07:48,030 --> 00:07:51,500
Słyszałem, że odrzuciłeś
ofertę feudalnego władcy.

74
00:07:51,770 --> 00:07:52,530
Tak...

75
00:07:53,470 --> 00:07:56,630
To nie jest zły pomysł, żeby tego doświadczyć
świat na zewnątrz.

76
00:07:58,270 --> 00:08:01,570
Nie sądzę, że byłbym tu teraz...

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,430
gdybym nie był częścią
Strażnik Shinobi Dwunastu.

78
00:08:07,170 --> 00:08:08,870
To nie ma znaczenia.

79
00:08:09,770 --> 00:08:13,000
Nienawidzę nudnych rzeczy
i to się nie zmieni w przyszłości.

80
00:08:18,530 --> 00:08:19,370
Po prostu...

81
00:08:20,630 --> 00:08:21,900
Jak mam to ująć...

82
00:08:22,870 --> 00:08:24,730
To dlatego, że się martwię
Choji i Ino...

83
00:08:24,770 --> 00:08:29,800
i pozostałych chłopaków w oddziale.
No i Naruto...

84
00:08:29,930 --> 00:08:33,770
Więc po prostu się kręcę.

85
00:08:38,630 --> 00:08:42,770
widzę...
Masz także Wolę Ognia.

86
00:08:43,170 --> 00:08:46,830
Wola Ognia...
Rzecz, o której mówił Trzeci?

87
00:08:47,530 --> 00:08:51,870
Zgadza się. Odnosi się do silnej woli
chcąc chronić tę wioskę.

88
00:08:52,370 --> 00:08:54,830
To nic aż tak szlachetnego.

89
00:08:55,370 --> 00:08:56,430
Nie wstydź się.

90
00:09:00,770 --> 00:09:05,470
Martwisz się o nich,
więc chcesz je chronić, prawda?

91
00:09:07,000 --> 00:09:09,270
Wszyscy jesteśmy Ninja Liścia.

92
00:09:09,300 --> 00:09:12,600
Chociaż to na pewno się stanie
to naprawdę nie moja sprawa.

93
00:09:13,670 --> 00:09:17,430
Wola Ognia oświetla wioskę.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Cóż, tak mi powiedział mój tata.

95
00:09:28,030 --> 00:09:33,170
Wtedy pewnego dnia oświecę cię.
Żartuję.

96
00:09:43,030 --> 00:09:45,100
<i>Nie musisz się martwić o Shikamaru.</i>

97
00:09:46,530 --> 00:09:49,970
<i>Poza tym jest to bitwa o
pomścić Asumę Sensei.</i>

98
00:09:50,430 --> 00:09:54,600
<i>Shikamaru powinien walczyć z wrogiem
z doskonałym planem.</i>

99
00:10:12,030 --> 00:10:13,170
Mogę się ruszyć...!

100
00:10:15,530 --> 00:10:17,130
Mogę się ruszyć...!

101
00:10:19,200 --> 00:10:20,100
Cholera...

102
00:10:23,030 --> 00:10:25,970
Gdybyś uwierzył w Lorda Jashina,

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,270
być może otrzymałeś pomocną dłoń
w potrzebie.

104
00:10:31,730 --> 00:10:34,570
Jeśli uwierzysz w Lorda Jashina
od teraz...

105
00:10:34,600 --> 00:10:36,870
aby uhonorować twoją reformację...

106
00:10:41,100 --> 00:10:44,230
Jakbym ci przebaczył! Idiota!

107
00:10:48,300 --> 00:10:51,770
Nie obchodzi mnie jego przebaczenie.

108
00:10:57,470 --> 00:10:58,900
Jutsu Przyciągania Cienia!

109
00:11:10,300 --> 00:11:12,870
T-ty...!

110
00:11:15,630 --> 00:11:20,230
Wciąż mam tyle... czakry.

111
00:11:27,170 --> 00:11:28,570
Ty...

112
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
C-Co robisz?!

113
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Po prostu patrz...

114
00:11:51,300 --> 00:11:52,330
Co?!

115
00:12:08,030 --> 00:12:11,230
Co się stało?!
Kiedy to zrobiłeś...?!

116
00:12:12,370 --> 00:12:16,370
Przygotowałem tę pułapkę wcześniej.

117
00:12:17,670 --> 00:12:23,930
<i>Więc nie rozdzielił nas po prostu dla kaprysu,
ale celowo mnie tu zwabił?</i>

118
00:12:24,470 --> 00:12:28,270
Zatem... to był cały jego plan!

119
00:12:28,770 --> 00:12:31,130
Kiedy kogoś przeklinasz,
kopiesz dwie dziury.

120
00:12:31,930 --> 00:12:33,670
Wiesz, co to oznacza?

121
00:12:33,770 --> 00:12:34,900
Co?!

122
00:12:35,670 --> 00:12:41,230
Jeśli przeklniesz, żeby kogoś zabić,
ty też giniesz w odwecie,

123
00:12:41,270 --> 00:12:44,670
dlatego potrzebujesz
dwa otwory do pochówku.

124
00:12:48,870 --> 00:12:51,970
Przekląłeś i zabiłeś mojego nauczyciela.

125
00:12:52,230 --> 00:12:54,970
Nie myśl, że ci pozwolę
uciec swobodnie i łatwo.

126
00:12:57,900 --> 00:13:00,270
Ta dziura to twój grób.

127
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
Nie umrę...

128
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
Nawet jeśli moje ciało jest poćwiartowane
na kawałki i została tylko moja głowa,

129
00:13:09,530 --> 00:13:15,270
Mam zamiar się wyciągnąć
i zjedz swoje gardło!

130
00:13:21,030 --> 00:13:21,930
<i>Co?</i>

131
00:13:23,970 --> 00:13:24,770
<i>Jeleń?</i>

132
00:13:25,570 --> 00:13:29,000
Te lasy to miejsce szczególne
w Krainie Ognia.

133
00:13:29,730 --> 00:13:35,030
Tylko nasza rodzina może wejść.
Nikt inny tu nie przychodzi.

134
00:13:38,130 --> 00:13:41,930
Nasza rodzina zawsze będzie
mieć na ciebie oko.

135
00:14:00,500 --> 00:14:02,900
Wykonałeś świetną robotę, Shikamaru.

136
00:14:06,170 --> 00:14:07,000
Tak...

137
00:14:27,970 --> 00:14:31,870
Moja Wola Ognia... jest teraz Twoja.

138
00:14:51,100 --> 00:14:54,130
Ty, dlaczego... włączasz to?

139
00:14:57,230 --> 00:15:02,100
To jest Wola Ognia...
wolę ochrony naszej wioski.

140
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
<i>Żegnaj... Sensei.</i>

141
00:15:37,100 --> 00:15:38,870
Jutsu klonów wielu cieni!

142
00:15:45,430 --> 00:15:47,330
Wiele klonów cienia...

143
00:15:47,900 --> 00:15:51,770
Rozumiem... Jesteś Dziewięcioogoniastym Jinchuriki.

144
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Jaka jest sytuacja?
a siła wroga?

145
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
Wrogiem jest dwóch Akatsuki.

146
00:16:00,000 --> 00:16:03,270
Jak już mówiłem wcześniej,
Shikamaru walczy z jednym z nich...

147
00:16:03,670 --> 00:16:06,270
a drugi jest przed nami.

148
00:16:06,900 --> 00:16:09,170
Ten facet ma moc rozłamu.

149
00:16:10,400 --> 00:16:14,370
Te dwie maski na ramionach
oddzielony od tułowia.

150
00:16:15,170 --> 00:16:19,100
Każda maska ma osobne serce
i porusza się samodzielnie.

151
00:16:20,170 --> 00:16:26,170
Pierwotnie miał pięć serc.
Stracił dwa, a teraz ma tylko trzy.

152
00:16:27,470 --> 00:16:28,730
Co masz na myśli?

153
00:16:29,230 --> 00:16:31,600
Zabiłem go już dwa razy.

154
00:16:32,370 --> 00:16:35,600
Musimy go zabić jeszcze trzy razy
żeby go wykończyć.

155
00:16:37,000 --> 00:16:39,170
Poza tym jest średniozaawansowany
wojownik dystansowy

156
00:16:39,200 --> 00:16:41,470
i może korzystać
wielokrotne zmiany w naturze czakr.

157
00:16:42,430 --> 00:16:44,930
<i>Nic dziwnego, że byłeś
ciężko...</i>

158
00:16:45,900 --> 00:16:46,730
Naruto!

159
00:16:47,870 --> 00:16:49,530
Słyszałem to!

160
00:16:49,830 --> 00:16:50,800
Naruto!

161
00:16:50,930 --> 00:16:53,300
Nie ma sensu lekkomyślnie szarżować!

162
00:17:05,770 --> 00:17:09,330
Możesz tworzyć tylko Klony Cienia?
Nie możesz mnie tym pokonać.

163
00:17:11,270 --> 00:17:14,130
<i>Na podstawie jego prędkości ataku
i styl walki,</i>

164
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
<i>Potrzebuję co najmniej trzech Klonów Cienia
aby odwrócić jego uwagę.</i>

165
00:17:19,130 --> 00:17:24,200
<i>Zebrał doświadczenia każdego klona
i przetworzyłem...</i>

166
00:17:24,830 --> 00:17:27,500
<i>i na tej podstawie
stworzył symulację.</i>

167
00:17:28,700 --> 00:17:31,830
<i>Jego umiejętność używania
Klony Cienia rozwinęły się.</i>

168
00:17:37,430 --> 00:17:39,270
Jutsu klonów wielu cieni!

169
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Trzy klony cienia...

170
00:18:01,130 --> 00:18:03,170
Co to jest... to?

171
00:18:03,770 --> 00:18:08,670
Co za… wysoki ton… Czakra!

172
00:18:09,030 --> 00:18:11,200
Co... oni...?

173
00:18:24,530 --> 00:18:27,870
Starałem się jak mogłem...
zbudować to aż tutaj.

174
00:18:31,530 --> 00:18:36,600
W porządku... Aby sprawdzić jego możliwości, zderzyjmy się z nim
z moim Rasenganem. Przygotować.

175
00:18:36,730 --> 00:18:40,900
Co?! Jeśli to zrobimy,
co się stanie?

176
00:18:41,430 --> 00:18:46,270
Jeśli Jutsu jest już prawie ukończone,
mój Rasengan nie będzie miał żadnego efektu.

177
00:18:51,230 --> 00:18:52,770
Teraz zróbmy to...!

178
00:19:29,700 --> 00:19:30,800
<i>Czwarty...?!</i>

179
00:19:46,030 --> 00:19:47,870
<i>Co... to Jutsu...?!</i>

180
00:19:48,730 --> 00:19:53,130
<i>Jeśli mnie to uderzy... to...
zdecydowanie skazany.</i>

181
00:20:00,000 --> 00:20:02,230
Styl Wiatru: Rasen Shuriken!

182
00:21:37,200 --> 00:21:39,970
Wiem, że praca zespołowa jest ważna.

183
00:21:40,570 --> 00:21:42,400
Wiem też, jaka jest droga przede mną
niebezpieczny.

184
00:21:43,230 --> 00:21:49,030
Ale teraz chcę wziąć
samotnie tą niebezpieczną ścieżką!

185
00:21:50,270 --> 00:21:54,900
Jeśli nie uda mi się dotrzeć na drugi koniec,
Zawsze pozostanę dzieckiem.

186
00:21:56,030 --> 00:21:59,930
Więc nie schodź mi z tej ścieżki.

187
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
Następnym razem:
„Styl Wiatru: Rasen Shuriken”

188
00:22:08,000 --> 00:22:08,770
Jest zimno!

189
00:22:09,130 --> 00:22:14,470
Jestem znudzony. Kiedy Zespół Ósmy
koniec zamówienia oczekującego?

190
00:22:14,970 --> 00:22:21,400
Nic na to nie poradzę, bo
Kurenai Sensei jest w żałobie.

191
00:22:21,700 --> 00:22:24,670
Ja wiem! Wiem, ale...

192
00:22:25,170 --> 00:22:28,970
Zespół Dziesiąty wyjechał z misją
pomścić Asumę Sensei.

193
00:22:29,330 --> 00:22:33,300
A Naruto wygląda, jakby trenował
aby ukończyć swoje nowe Jutsu.

194
00:22:33,830 --> 00:22:34,500
Co?!

195
00:22:35,230 --> 00:22:37,230
Naruto ciężko pracuje.

196
00:22:37,930 --> 00:22:39,270
Rumienisz się.

197
00:22:39,330 --> 00:22:40,130
co?

198
00:22:40,670 --> 00:22:42,270
Ach, to nic...

199
00:22:42,530 --> 00:22:43,900
To nic...

200
00:22:44,600 --> 00:22:49,870
Rozumiem, więc w porządku...
Chodźmy do domu Kurenai Sensei!

201
00:22:50,200 --> 00:22:51,170
Chodźmy, Akamaru.

202
00:22:52,770 --> 00:22:55,870
K-Kiba, czekaj! Kiba!

203
00:22:57,400 --> 00:22:59,270
Znowu jestem sam, co?

204
00:23:00,470 --> 00:23:02,130
Mam to wszystko dla siebie...

205
00:23:03,030 --> 00:23:04,700
Ach, to niebo jest za duże.


